 |
|
Nov. 6, 2009
JWisdom.com Zero to 1/60th: How
to Empower An Hour with Gavriel Aryeh Sande (7 minutes)
Nov. 5, 2009
JWisdom.com Hidden Hints: Unlocking
Faith & Prayer with Rabbi Jay Yaacov Schwartz (10 minutes)
Nov. 4, 2009
JWisdom.com When God played peacemaker
With Rabbi Sroy Levitansky (5 minutes)
Nov. 3, 2009
JWisdom.com Are you are closet idolater?
With Sara Yoheved Rigler (10 minutes)
Nov. 2, 2009
JWisdom.com Abraham's Strange Change
With Rabbi Yitzchok Fingerer (5 minutes)
Oct. 30, 2009
Oct. 29, 2009
JWisdom.com We Must Revamp our
Religious Vocabulary With Gavriel Aryeh Sanders ( 10 minutes)
Oct. 28, 2009
JWisdom.com Why what we wear
impacts who we are
With Rabbis Mordechai Becher, Menachem Golberger and Aliza Bulow ( 10 minutes)
Oct. 27, 2009
Paul Greenberg: The United Nations Is Outraged Again, Or: Department of Mideast Static
JWisdom.com The Science of Love
With Rabbi Jonathan Rietti ( 7 minutes)
Oct. 26, 2009
JWisdom.com Wisdom and Wonks
With Rabbi Eytan Feiner ( 7 minutes)
Oct. 23, 2009
JWisdom.com Watermark and oneness
with Rabbi Sroy Levitansky ( 4 minutes)
Caroline B. Glick Stop using limited powers in a way that expands our enemies' advantages over us
Oct. 22, 2009
JWisdom.com No More More Family Fights --- Really?
By Sarah Chana Radcliffe ( 5 minutes)
Oct. 21, 2009
Tonya Alanez: Holocaust denier sues survivor, calling Auschwitz memoir 'vicious lies'
JWisdom.com Meditating Jewishly: A
Panacea for Success by Sarah Yoheved Rigler ( 7 minutes)
Oct. 20, 2009
Dennis Prager: Obama and Dalai Lama: Why Israel Worries about U.S. President
JWisdom.com Abraham was not religious
By Rabbi Yitzchok Fingerer ( 6 minutes)
Oct. 19, 2009
JWisdom.comWhy Good People Do Bad Things
By Rabbi Eytan Feiner ( 7 minutes)
Oct. 16, 2009
JWisdom.com Hearing Voices
By Rabbi Sroy Levitansky ( 5 minutes)
Oct. 15, 2009
JWisdom.com: Former MTV producer and stand-up comedian Rabbi Lawrence Hajioff: Taming a Control Freak (A VERY fast 15 minutes)
|
| |
Jewish World Review
April 7, 2008
/ 2 Nissan 5768
Suspicious Supplier
By
Rabbi Dr. Asher Meir
| 
|
|
|
|
http://www.JewishWorldReview.com |
Q: I have a translating business. Recently someone asked me to translate some financial documents that are clearly forged. Should I agree?
A: The question of taking part in a seeming transgression pits two ethical principles against each other. On the one hand, the Torah educates us to mutual responsibility, on the other hand it teaches us to judge others favorably. We must not take part in wrongdoing, but we must also not be quick to conclude that wrongdoing is taking place.
We learn in the book of Leviticus (19:14): "Don't put an obstacle before the blind." Our tradition understands that this does not refer to a physical obstacle before a person with poor sight, but rather creating an obstacle to someone pursuing his self interest, which he himself does not perceive. In particular, this verse forbids us from enabling someone else to do a transgression, which is obviously against his true spiritual and ethical interest.
The rabbis of the Talmud extended this rule and concluded that in many cases, it is forbidden not only to enable a transgression but also to abet one. The mishna states: "We don't strengthen the hand of wrongdoers". (1)
Not only should we not abet wrongdoing, when possible we should actively oppose it. A few verses farther on (Leviticus 19:17), the Torah tells us, "Surely reprove your fellow, and don't bear sin towards him." So it is best for you to warn the other side that submitting forged documents to authorities is a serious crime and could get him into trouble.
On the other hand, the Scriptures write of the Torah that "Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace" (Proverbs 3:17). The Torah does not envision a busybody society where everyone is scrutinizing his fellow man and rebuking him constantly. Another verse in the same chapter (Leviticus 19:15) tells us: "Judge your fellow righteously," which our sages understood to mean that we must give our fellow man the benefit of the doubt. (2)
Thus, the same chapter in the mishna that tells us that we many not strengthen the hand of wrongdoers also tells us that we should go out of our way to seek a favorable explanation. For example, if a person wants to buy a cow used for plowing in the Sabbatical year, when plowing is forbidden, we should assume that the person intends to use the cow for eating, even though draft animals are seldom used for this purpose. The reason, the mishna tells us, is "the ways of peace" - evidently an echo of the verse from Proverbs telling us that the ways of the Torah are ways of pleasantness, and its paths peace.
However, in your case it seems that a favorable explanation is quite far-fetched. There is seldom a good excuse for creating forged documents, even more rarely for taking the trouble to translate them. At the very least we would expect the client to explain to you his rationale for doing something so surprising. Obviously any use made of the documents is the responsibility of the client, not the translator, but these documents seem to be designed for mischief. In this respect the Torah warns us (Deuteronomy 25:13-15):
You must not keep in your pouch two different weights, one large and one small. [Similarly], you must not keep in your house two different measures, one large and one small. You must have a full honest weight and a full honest measure. If you do, you will long endure on the land that G-d your Lord is giving you.
The Torah doesn't forbid only giving short measure; it forbids even keeping the inaccurate weights in the pouch or in the house, since the only reasonable use for them is a dishonest one.
We shouldn't be hasty to assume an unusual request from a client or customer is a dishonest one. But you should draw the line when it is pretty clear to you that your services will contribute to wrongdoing.
SOURCES: (1) Mishna Shviis 5:9 (2) Shevuos 30a.
ARCHIVES
Every weekday JewishWorldReview.com publishes inspiring articles. Sign up for our daily update. It's free. Just click here.
JWR contributor Rabbi Dr. Asher Meir, formerly of the Council of Economic Advisers in the Reagan
administration, is Research Director of the Business Ethics Center of Jerusalem, Jerusalem College of Technology.
To comment or pose a question, please click here.
THE JEWISH ETHICIST, NOW IN BOOK FORM
You've enjoyed his columns on JWR for years. Now the Jewish Ethicist has culled his most intriguing — and controversial — offerings in book form.
HARDCOVER
PAPERBACK
Sales help fund JWR.
|
© 2008, The Jewish Ethicist is produced by the JCT Center for Business Ethics
|
