Home
In this issue

May 9, 2008

Rabbi Abraham J. Twerski: Reverence, Yes; Worship, No

Mona Charen: Did Israel Drive Out the Arabs 60 Years Ago?

JWisdom: Ultimate opportunities by Rabbi Sroy Levitansky

May 8, 2008

Rabbi Nathan Lopes Cardozo: Israel at 3,500+

Jonathan Tobin: Still Fighting the Same War

Steven Plaut: How ‘nakba’ proves the fiction of a Palestinian Nation

JWisdom: Taking Israel for Granted? by Rabbi Mordechai Becher

May 7, 2008

Rabbi Hillel Goldberg: Israel is irrelevant to the Israeli-Palestinian conflict

Dion Nissenbaum: Latest Olmert scandal could derail efforts to force Israel's compromises

JWisdom: My Inner Ventriloquist by Sara Yoheved Rigler

May 6, 2008

Caroline B. Glick: Anti-Zionism at 60

The Kosher Gourmet By Ethel G. Hofman: In honor of Israel's 60th anniversary, the former president of the International Association of Culinary Professionals, whose members included the likes of Julia Child, is back with a smorgasbord featuring the taste and essence of the Jewish homeland

JWisdom: Holocaust in the Perspective of Faith by Rabbi Nosson Scherman: Jewish Deer in Nazi Headlights

May 5, 2008

The Jewish Ethicist by Rabbi Dr. Asher Meir: Busy work

Jonathan Mark: Remarkable half-century old Mike Wallace interview with Abba Eban puts current anti-Israel sentiment into perspective

May 2, 2008

Rabbi Berel Wein: Rote religiosity

Caroline B. Glick: Whitewashing Hamas

JWisdom: Parent trap?

May 1, 2008

David Zwiebel: Faith communities can learn from Orthodox Jews in stimulating private philanthropy for religious education

George Friedman and Peter Zeihan of Stratfor: The Shift Toward an Israeli-Syrian Agreement

JWisdom: It's time to wake up by Rebbetzin Esther Jungreis

April 30, 2008

Jonathan Tobin: Pennsylvania's Democratic slugfest may leave some Jewish votes up for grabs

The Kosher Gourmet by Linda Gassenheimer: Fresh herbs, sauteed veal and tiny creamer potatoes makes a light spring dinner

JWisdom: How to Build a Mentch by Rabbi Mordechai Becher

April 29, 2008

Daniel Pipes: Barack Obama's Muslim Childhood

Joel Brinkley: On human rights, the U.N. once again strikes out

JWisdom: Holocaust in the Perspective of Faith by Rabbi Nosson Scherman: When The Truth is Unbelievable

April 28, 2008

The Jewish Ethicist by Rabbi Dr. Asher Meir: Q: I'm often stuck in the doctor's waiting room for hours! Doesn't he owe me something for my wasted time?

Steven Emerson: New U.S. government policy advises agencies to avoid using some of the very same words that make up terror groups' names

JWisdom: Why You & I Never Die: A Jewish View of Immortality, Part I by Rabbi David Aaron

April 25, 2008

Rabbi Mitchell Wohlberg: Schadenfreude isn't kosher for Passover --- or at any other time

Rabbi Berel Wein: The secret of how the data bank of memory is transferred from one generation to the next

JWisdom: Stepping Up to A Higher Spiritual Life by Rabbi Lawrence Kelemen, Part III

April 24, 2008

Rabbi Nathan Lopes Cardozo: The successful failure

Fred Burton and Scott Stewart of Stratfor: Placing the terrorist threat to the food supply in perspective

JWisdom: Stepping Up to A Higher Spiritual Life by Rabbi Lawrence Kelemen, Part II

April 23, 2008

Connie Ogle: An intricate game of a novel

Jonathan Tobin: Making Sense of the 'J Street' Jive

JWisdom: Stepping Up to A Higher Spiritual Life by Rabbi Lawrence Kelemen

April 22, 2008

Jonathan Rosenblum: Why Israel's 'Leaven law' matters

Caroline B. Glick: Obama the Savior

April 18, 2008

Rabbi Harvey Belovski: Multimedia tool of antiquity

Caroline B. Glick: Revealed Truths vs. revealed lies

JWisdom: More than miracles by Rabbi Sroy Levitansky

April 17, 2008

Rabbi Avi Shafran: Deconstructing Dayeinu

Rabbi Elazar Meisels: Is innovation at the Seder a slap at tradition?

JWisdom: Discovering Your Divine Mission, Part III by Rabbi David Aaron

April 16, 2008

Jonathan Tobin: A Prayer for Sderot's Children

Ethel G. Hofman: Sumptuous Seder

JWisdom: The Divine is in the details by Rabbi Mordechai Becher

April 15, 2008

Rabbi Dovid Zauderer: Let Charlton Heston Go!

Frank J. Gaffney, Jr.: Jimma, tyranny's enabler

JWisdom: Relationships: Beyond Mars & Venus, Part IV by Dr. Lisa Aiken

April 14, 2008

The Jewish Ethicist by Rabbi Dr. Asher Meir: The Snitching Supervisor

Jonathan Tobin: Forget the Fun and Games!

JWisdom: Sincerity is Valued Most by Rabbi Abraham J. Twerski, M.D.

April 11, 2008

Rabbi David Gutterman: A Mystery in the Middle East

Caroline B. Glick: Why Ahmadinejad smiles

JWisdom: Elevated illness by Rabbi Sroy Levitansky

April 10, 2008

Stratfor Intelligence Briefing by George Friedman: A Mystery in the Middle East

The Kosher Gourmet By Steve Petusevsky: The spring elegance of asparagus

JWisdom: Holocaust in the Perspective of Faith by Rabbi Nosson Scherman: The Power of Rational Lies

April 9, 2008

Michael Feldberg: An all but forgotten Colonial doctor who put his Jewish values before his life

Jordan "Gorf" Gorfinkel's "Everything's Relative" gets philosophical

JWisdom: Four Rabbis in Bnei Brak by Rabbi Mordechai Becher

April 8, 2008

Caroline Glick: Covering for the enemy

Elliot B. Gertel: 'House' goes Hasidic

JWisdom: Relationships: Beyond Mars & Venus, Part III by Dr. Lisa Aiken

April 7, 2008

The Jewish Ethicist by Rabbi Dr. Asher Meir: Q: I have a translating business. Recently someone asked me to translate some financial documents that are clearly forged. Should I agree?

Jonathan Rosenblum : Israel is unwittingly helping to fuel the international campaign of delegitimization against it

JWisdom: Matzah and leaven as a life philosophy by Rabbi Abraham J. Twerski, M.D.

April 4, 2008

Rabbi Abraham J. Twerski: The Mystery of Suffering

Caroline B. Glick: Fear of democracy

JWisdom: Dirty Jews by Rabbi Sroy Levitansky

April 3, 2008

Rabbi Y. Y. Rubinstein: Parents --- and the children who would be them

The Kosher Gourmet by Kathy Manweiler: Tempted by restaurant dressings? Don't be. Here are recipes that can be made at home, healthier!

JWisdom: The importance of retaining a 'slave mentality' by Rabbi Mordechai Becher

April 2, 2008

Mitch Albom: Child abuse, disguised as faith

Jonathan Tobin: Unreasonable Accommodations

JWisdom: Holocaust in the Perspective of Faith with Rabbi Nosson Scherman: Eliminating Jewish Influence over Germans

March 22, 2007

J-Rhythms with Avraham Rosenblum: JWR's cutting-edge music program showcasing performers -- singers, song writers, musicians, and bands -- who learn and live the Torah lifestyle (OUR NEWEST IGODCAST !)

Oct. 29, 2003
Mortimer B. Zuckerman: Graffiti On History's Walls (MUST-READ!)

Jewish World Review April 20, 2005 / 11 Nissan, 5765

This year, throw away your Hagaddah!

By Rabbi Harvey Belovski


Printer Friendly Version
Email this article



http://www.JewishWorldReview.com | Among the myriad laws of Passover there is a rule that I find it very hard to persuade my congregants to accept. It is not some minutia of kitchen preparation, or even the amount of matzah they should eat at the Seder. Surprisingly enough, it is the requirement that they understand the story of the Haggadah while they read it.


It seems such a simple idea — instead of struggling through the text, just about managing to get through it in the original, read the story in a contemporary English translation.


Actually, the idea of reading the story of the Exodus in the vernacular is particularly interesting to a British rabbi, as it recorded in the name of the rabbis of the mediaeval rabbi of London. Now I use the word "contemporary" with care, as there are many translations that are so out-of-date and archaic, that they are no use at all. One I saw recommends searching for chametz (leaven) with "a wax randle in the gloaming", which, apart from the obvious spelling mistake, leaves the reader with the impression that he is about to engage in some wacky Victorian pantomime. Others are so full of "these" and "thous" that they require translation themselves.


Why is so difficult to get those who are not fluent in Hebrew to read the story in a translation? Why would anyone choose to labor uncomprehendingly over the original text, syllable by syllable, instead of enjoying the drama and charm of the age-old story in a language that they can understand? Responses to this question vary. Some say, "we have always done it like this."


Others feel compelled to use the Haggadah they received as a Bar Mitzvah present in the 1930s. Still others assume that it must be better to read it in Hebrew, even if they don't understand it. At some level, I suppose they are right — for those who have a good grasp of Hebrew, it is preferable to read the Haggadah in the original; after all, Hebrew is the language of G-d and of the Torah and expresses nuances and concepts that cannot be fully translated into English. But these are entirely lost on the non-Hebrew reader. In fact, reading an unintelligible story loses more than nuances, it loses everything else, too.



HAGGADAH RECCOMENDATIONS
There's still time to order a meaningful Haggadah in time for Passover. We recommend clicking HERE for some wonderful, enlightening choices.


In reality, I think that there is more to this problem than Haggados and Hebrew. It cuts to the heart of our own self-perception and attitude towards Judaism. Incredible as it may sound, for many people, part of the Seder experience seems to be the mystique of not understanding!


Some people are actually troubled by the prospect of understanding and enjoying the procedure. Since their earliest recollections are of incoherent mumbling, this is how things must remain for evermore. Any endeavour to disturb this state of affairs is met with resistance. "It was good enough for my grandfather, so why isn't it good enough for you?" Surely some attempt to think through the long-term consequences of this attitude is called for. For whatever reason, previous generations were happy to accept that Judaism called for martyrdom — whether it was sitting through an unintelligible Seder, or tolerating lengthy, unrewarding Shul services. Younger people are simply unwilling and unprepared to do so.


Worse still, many of us still expect youngsters to participate in this way and become frustrated with them when they refuse. It is hardly surprising that a generation that is well educated, advantaged and surrounded by exciting life alternatives, is also uninterested in a meaningless experience. Let us be honest — why would anyone participate willingly in a meaningless experience?


But the most destructive aspect of this is feeling comfortable with the unintelligible model. It permits us get away without a challenge — without allowing the real message of Passover, and indeed of Judaism, to have any impact upon us. Happy with the meaningless, we have convinced ourselves that the experience has nothing to offer, and fulfilled our expectations by rendering it impotent; as such, it need not disturb our lives in any way at all.


We have turned the Seder, without a doubt the most powerful educational tool in Judaism's armoury, into a gun loaded with blanks.


We have inoculated ourselves against the most exciting inspiration to creating a vibrant Jewish future that exists.


It suits us to extract the teeth of the Seder by keeping it incomprehensible, for in that way, we will require no self-examination, no reconsideration of the way we impart Judaism to our children and certainly no modification of our Jewish lives.


This problem pervades every area of Jewish life, but at the Seder, the contrast between the reality and the ideal is most evident.


Seder night this year is a perfect opportunity to begin the revolution. It is time to fully exploit the magic of the Seder — the original all-singing, all-dancing, multi-media inspiration. It is time to recognise that young Jews need meaningful Jewish experiences if they are to play any part in the Jewish future.


It is time to turn the Seder back into a real event, with genuine communication between parents and children, and consign the mumble-through-the-text and dash-to-the-meal of the past to the waste bin of failed Jewish experiments.


Throw away that old Haggadah.


(Old Haggados must be treated with respect. Please ask a rabbi how to dispose of them properly.)

Every weekday JewishWorldReview.com publishes uplifting articles. Sign up for the daily JWR update. It's free. Just click here.


JWR contributor Rabbi Harvey Belovski is spiritual leader of London's Golders Green Synagogue. Comment by clicking here.



© 2005, Rabbi Harvey Belovski