 |
|
February 13, 2012
Binyamin Rose: Back to the Bunker: How a life-risking act by a Christian family during the Holocaust saved a family and built a thriving community a world away
Menachem Wecker: Business Schools Teach Real Estate Despite Troubled Housing Market
February 10, 2012
Lisa M. Krieger: Man with defibrillator demands access to his own heart's information
David G. Savage: Why activists may not be in a hurry to have High Court rule on alternative marriage
February 9, 2012
Laura McMullen: 10 Least Expensive Public Schools for Out-of-State Students
Kimberly Palmer: How to actually enjoy -- relaxing, financially -- your vacation
February 8, 2012
Warren Richey: Why momentous Prop. 8 ruling might not satisfy gay-rights groups
Menachem Wecker: Though Controversial, LL.M.'s Can Lead to Specialized Legal Jobs
The Kosher Gourmet byDana Velden: Going to the bother of making soup? You know it better be good. This CREAM OF TOMATO SOUP certainly is! And it's a cinch to make, too (Includes techinques and serving secrets)
February 7, 2012
Frank J. Gaffney, Jr.: Caught off-guard? President's Super Bowl interview with Matt Lauer gives those who need a reason not to vote for him, a darn good one
Suzanne Bohan: Leaping lizards! Tiny reptiles advancing robot design
February 6, 2012
Jonathan Tobin: Iran Threatens Israel With Destruction, But the New York Times Doesn't Hear It
Jeffrey Fleishman: In newly democratic Egypt, tens of democracy activists jailed, to stand trial; their groups are 'threatening the stability of the homeland'
Julie Deardorff : Researchers say antioxidants may not be that effective and could do more harm than good
Mark Clayton: How did Anonymous hackers eavesdrop on FBI and Scotland Yard?
February 3, 2012
Edmund Sanders : Israeli official says Iran is creating missile that could reach East Coast of US
Victoria Kim: Immigrant-smuggling ring used black drivers to avoid racial profiling
February 2, 2012
Jim Carney: Wrong number call may have saved her life
Reza Kahlili : Ex-CIA spy in Iran's Revolutionary Guard: What Obama doesn't grasp about striking deals with Tehran
Tina Susman: For woodchuck rescuer, every day is Groundhog Day
February 1, 2012
Brian Bennett: US officials see increasing threat of domestic attack from Iran
Emily Brandon: How to Take Advantage of New 401(k) Fee Disclosures
January 31, 2012
January 30, 2012
Paul Richter and Ramin Mostaghim: Misreading Teheran's limits -- deadly and economically devastating as they may be -- is a risk administration, Europe seem willing to take
Suzanne Bohan: Warning: Nap-deprived tots missing more than sleep, study finds
Meg Handley: Banks Revamping Rewards Programs to Woo Customers
January 27, 2012
Caroline B. Glick: Obama: Of course I intend to prevent a nuclear holocaust . . . in a few months
Yochonon Donn: In liberal New York City, fervently-Orthodox Jews may soon be getting a district to call their own
Jeannine Stein: An inflated ego and thinking you're 'all that' doesn't just make others sick of you, it can make you ill
Katy Hopkins: New budget rules may affect how much money you get for college
January 26, 2012
Ed Koch: To the New York Times, calling for the murder of Jews by those capable of having their incitement taken seriously isn't news
Jeannine Stein: Mental illness struck one in five U.S. adults in 2010: Report
January 25, 2012
Richard Simon: House passes two bills endorsing the use of religious symbols at military memorials
Fred Weir: Putin: Multiethnic Russia cannot survive as a US-style 'melting pot'; must find its own way
Susan Johnston: 5 Sneaky Coupon Strategies Consumers Should Watch Out For
January 24, 2012
Carol Clark: The price of your soul: How your brain decides whether to 'sell out'
Caroline B. Glick: America lost most in 'Arab Spring'. Sadly, many voters still don't grasp the extent
Warren Richey: Drug criminal scores win in GPS ruling from conservative-leaning high court
Erika Bolstad: Black conservatives gather to talk about gaining strength
January 23, 2012
Melissa Dribben: Jewish voters to play a key role in Florida's Republican primary
Jordan Rau: In quest to grow, Catholic hospital system will announce this morning its break from church
Ali Safi: U.S. envoy gives Taliban terms for peace talks
January 19, 2012
January 18, 2012
January 17, 2012
Frank J. Gaffney Jr.: No-kidding red lines: U.S. response to an Iranian nuke may be bluster, but Israel's won't be
David G. Savage: They sued their principals after slandering them online --- now the cases are headed to the Supreme Court
David Francis: Where to Invest in 2012: With stocks expected to rebound, opportunity abounds for investors
January 13, 2012
Ben Lynfield: Israeli lawmakers move to annex Jewish Judea, one museum at a time
Alexia Elejalde-Ruiz: Thriving through touch: Gentle massage helps older people with low mobility improve in mind and body
January 12, 2012
Warren Richey: Landmark Supreme Court ruling a 'resounding win' for religious groups
Warren Richey: Supreme Court says no to new rule on eyewitness testimony
John Fauber : Statins found to raise diabetes risk in postmenopausal women
Katy Hopkins : Consider This Before You Pay for an Online Degree
The Kosher Gourmet by Joseph Erdos: This mushroom and barley soup has an intense -- almost nutty -- flavor that mixes robust with Middle East. It has creaminess without cream
January 11, 2012
Shari Roan: Millions of atrial fibrillation sufferers at risk for devastating, but preventable, stroke
Tom Hussain: Pakistan -- recipient of more than $21 billion in civilian and military aid -- speeds pursuit of Iranian pipeline, defying US
David G. Savage: High court signals it won't be loosening TV's 'indecency' rules
Stephen Ceasar: Oklahoma's Islamic law amendment can't go into effect, court rules
January 10, 2012
Reza Kahlili: From an ex-CIA spy: US must exploit new split in Iran's Revolutionary Guard
Karen Kaplan: Study: Nicotine replacement products ineffective when used in real-life situations
January 9, 2012
Michael Doyle: Put through legal hell over dream home, couple fought back hard --- all the way to Supreme Court
|
| |
Jewish World Review
April 20, 2005
/ 11 Nissan, 5765
This year, throw away your Hagaddah!
By
Rabbi Harvey Belovski
| 
|
|
|
|
http://www.JewishWorldReview.com |
Among the myriad laws of Passover there is a rule that I find it very hard to persuade my congregants to accept. It is not some minutia of kitchen preparation, or even the amount of matzah they should eat at the Seder. Surprisingly enough, it is the requirement that they understand the story of the Haggadah while they read it.
It seems such a simple idea — instead of struggling through the text, just about managing to get through it in the original, read the story in a contemporary English translation.
Actually, the idea of reading the story of the Exodus in the vernacular is particularly interesting to a British rabbi, as it recorded in the name of the rabbis of the mediaeval rabbi of London. Now I use the word "contemporary" with care, as there are many translations that are so out-of-date and archaic, that they are no use at all. One I saw recommends searching for chametz (leaven) with "a wax randle in the gloaming", which, apart from the obvious spelling mistake, leaves the reader with the impression that he is about to engage in some wacky Victorian pantomime. Others are so full of "these" and "thous" that they require translation themselves.
Why is so difficult to get those who are not fluent in Hebrew to read the story in a translation? Why would anyone choose to labor uncomprehendingly over the original text, syllable by syllable, instead of enjoying the drama and charm of the age-old story in a language that they can understand? Responses to this question vary. Some say, "we have always done it like this."
Others feel compelled to use the Haggadah they received as a Bar Mitzvah present in the 1930s. Still others assume that it must be better to read it in Hebrew, even if they don't understand it. At some level, I suppose they are right — for those who have a good grasp of Hebrew, it is preferable to read the Haggadah in the original; after all, Hebrew is the language of G-d and of the Torah and expresses nuances and concepts that cannot be fully translated into English. But these are entirely lost on the non-Hebrew reader. In fact, reading an unintelligible story loses more than nuances, it loses everything else, too.
| HAGGADAH RECCOMENDATIONS |
| There's still time to order a meaningful Haggadah in time for Passover. We recommend clicking HERE for some wonderful, enlightening choices.
|
|
In reality, I think that there is more to this problem than Haggados and Hebrew. It cuts to the heart of our own self-perception and attitude towards Judaism. Incredible as it may sound, for many people, part of the Seder experience seems to be the mystique of not understanding!
Some people are actually troubled by the prospect of understanding and enjoying the procedure. Since their earliest recollections are of incoherent mumbling, this is how things must remain for evermore. Any endeavour to disturb this state of affairs is met with resistance. "It was good enough for my grandfather, so why isn't it good enough for you?" Surely some attempt to think through the long-term consequences of this attitude is called for. For whatever reason, previous generations were happy to accept that Judaism called for martyrdom — whether it was sitting through an unintelligible Seder, or tolerating lengthy, unrewarding Shul services. Younger people are simply unwilling and unprepared to do so.
Worse still, many of us still expect youngsters to participate in this way and become frustrated with them when they refuse. It is hardly surprising that a generation that is well educated, advantaged and surrounded by exciting life alternatives, is also uninterested in a meaningless experience. Let us be honest — why would anyone participate willingly in a meaningless experience?
But the most destructive aspect of this is feeling comfortable with the unintelligible model. It permits us get away without a challenge — without allowing the real message of Passover, and indeed of Judaism, to have any impact upon us. Happy with the meaningless, we have convinced ourselves that the experience has nothing to offer, and fulfilled our expectations by rendering it impotent; as such, it need not disturb our lives in any way at all.
We have turned the Seder, without a doubt the most powerful educational tool in Judaism's armoury, into a gun loaded with blanks.
We have inoculated ourselves against the most exciting inspiration to creating a vibrant Jewish future that exists.
It suits us to extract the teeth of the Seder by keeping it incomprehensible, for in that way, we will require no self-examination, no reconsideration of the way we impart Judaism to our children and certainly no modification of our Jewish lives.
This problem pervades every area of Jewish life, but at the Seder, the contrast between the reality and the ideal is most evident.
Seder night this year is a perfect opportunity to begin the revolution. It is time to fully exploit the magic of the Seder — the original all-singing, all-dancing, multi-media inspiration. It is time to recognise that young Jews need meaningful Jewish experiences if they are to play any part in the Jewish future.
It is time to turn the Seder back into a real event, with genuine communication between parents and children, and consign the mumble-through-the-text and dash-to-the-meal of the past to the waste bin of failed Jewish experiments.
Throw away that old Haggadah.
(Old Haggados must be treated with respect. Please ask a rabbi how to dispose of them properly.)
Every weekday JewishWorldReview.com publishes uplifting articles. Sign up for the daily JWR update. It's free. Just click here.
JWR contributor Rabbi Harvey Belovski is spiritual leader of London's Golders Green Synagogue. Comment by clicking here.
© 2005, Rabbi Harvey Belovski
|
